1 00:00:07,716 --> 00:00:08,091 . 2 00:00:08,133 --> 00:00:08,758 [música de percusión de jazz] 3 00:00:09,718 --> 00:00:12,012 - [suspiros] 4 00:00:12,053 --> 00:00:13,471 * * 5 00:00:13,513 --> 00:00:15,098 Maldita sea. 6 00:00:15,140 --> 00:00:16,891 * * 7 00:00:16,933 --> 00:00:18,852 - Maldita sea. 8 00:00:18,893 --> 00:00:22,689 * * 9 00:00:22,731 --> 00:00:24,232 Mmm. 10 00:00:33,074 --> 00:00:35,035 - ¡El fregadero está atascado otra vez! 11 00:00:35,076 --> 00:00:36,995 - ¡El fontanero viene mañana! 12 00:00:37,037 --> 00:00:38,371 - [gemidos] 13 00:00:38,413 --> 00:00:40,123 Es como la escena de un crimen aquí dentro. 14 00:00:40,165 --> 00:00:41,291 [sirena aullando] 15 00:00:41,332 --> 00:00:43,418 - [gruñendo] 16 00:00:47,339 --> 00:00:49,966 - La palabra escrita no es suficiente, ¿eh? 17 00:00:50,008 --> 00:00:52,469 quieres el completo experiencia de audio? 18 00:00:52,510 --> 00:00:54,971 - Necesito un ser humano real, 19 00:00:55,013 --> 00:00:57,599 o alguien está siendo estrangulado con un émbolo. 20 00:00:58,975 --> 00:01:00,185 - ¿Seguimos siendo sexys? 21 00:01:00,226 --> 00:01:02,562 - Mira, sólo tengo quedan unas cuantas semanas. 22 00:01:02,604 --> 00:01:05,148 Es hora de hacer esto algo en persona. 23 00:01:05,190 --> 00:01:06,733 - Así que hagámoslo. 24 00:01:06,775 --> 00:01:08,068 Esta noche. 25 00:01:08,109 --> 00:01:09,944 - ¿De verdad, de verdad? 26 00:01:09,986 --> 00:01:11,905 ¿Qué pasa con tu papá? 27 00:01:11,946 --> 00:01:13,073 -Oh, no, no, no, no. 28 00:01:13,114 --> 00:01:15,116 Él está... está muy bien. 29 00:01:15,158 --> 00:01:16,951 Está tomando sus medicamentos. Compañero de cuarto modelo. 30 00:01:16,993 --> 00:01:19,662 Así que es hora de que él vea un calcetín en el pomo de la puerta 31 00:01:19,704 --> 00:01:20,830 y vete. 32 00:01:20,872 --> 00:01:22,207 De verdad. 33 00:01:22,248 --> 00:01:26,211 * * 34 00:01:26,252 --> 00:01:29,130 - Oh, conozco esa sonrisa. 35 00:01:29,172 --> 00:01:30,757 Esa es la sonrisa de un hombre haciendo planes 36 00:01:30,799 --> 00:01:33,802 para los mejores exposición de pesca 37 00:01:33,843 --> 00:01:35,345 en el área triestatal. 38 00:01:35,387 --> 00:01:36,888 - Son un montón de veteranos. 39 00:01:36,930 --> 00:01:39,057 intercambiando historias en la parte trasera de una tienda de cebos? 40 00:01:39,099 --> 00:01:40,350 - Seguro. 41 00:01:40,392 --> 00:01:42,102 Si quieres decir el Centro de Convenciones Javits 42 00:01:42,143 --> 00:01:43,937 Es una tienda de cebos. 43 00:01:43,978 --> 00:01:45,814 - Oh, se ve genial, papá. 44 00:01:45,855 --> 00:01:47,107 Sí, cuéntamelo. 45 00:01:47,148 --> 00:01:50,318 - No lo haré porque vienes. 46 00:01:50,360 --> 00:01:52,195 - Suena genial, papá. 47 00:01:52,237 --> 00:01:53,279 - Bien. 48 00:01:53,321 --> 00:01:55,490 Iremos tras tu trabajo. 49 00:01:55,532 --> 00:01:57,450 - Espera, ¿la exposición es esta noche? 50 00:01:57,492 --> 00:01:58,785 - ¿Eso es un problema? 51 00:01:58,827 --> 00:02:05,750 * * 52 00:02:08,420 --> 00:02:11,339 [música de piano alegre] 53 00:02:11,381 --> 00:02:14,592 * * 54 00:02:14,634 --> 00:02:17,387 - Mmm. 55 00:02:17,429 --> 00:02:20,140 ¿Para qué hiciste eso? 56 00:02:20,181 --> 00:02:21,850 - Sólo asegurándome de que eres real. 57 00:02:21,891 --> 00:02:23,768 - [risas] 58 00:02:23,810 --> 00:02:28,023 La única manera de saberlo con seguridad es darme un masaje en el cuero cabelludo. 59 00:02:28,064 --> 00:02:30,316 - ¡Papá ha vuelto! - Hola a todos. 60 00:02:30,358 --> 00:02:32,318 [risas] 61 00:02:32,360 --> 00:02:34,863 Hola chicos. Tienes toda la razón, papá ha vuelto. 62 00:02:34,904 --> 00:02:36,406 - Sí. - Estoy aquí. 63 00:02:36,448 --> 00:02:41,786 - Esta mañana, mi hija dijo eso 64 00:02:41,828 --> 00:02:47,375 cuando estoy cansado, Parezco un mapache triste. 65 00:02:47,417 --> 00:02:52,714 Entonces, ¿crees que puedo cambiarla? 66 00:02:52,756 --> 00:02:55,842 para un auto nuevo? 67 00:02:55,884 --> 00:02:59,054 - Un coche nuevo muy bonito. 68 00:02:59,095 --> 00:03:00,597 - [risas] 69 00:03:00,638 --> 00:03:02,557 Bien. 70 00:03:06,227 --> 00:03:08,146 - Gracias. 71 00:03:08,188 --> 00:03:10,565 - ¿De dónde sacas? ¿Tu motivación? 72 00:03:12,942 --> 00:03:13,985 - Buen día. 73 00:03:14,027 --> 00:03:15,653 tengo la clínica prospecto del ensayo. 74 00:03:15,695 --> 00:03:17,280 - Gracias. 75 00:03:17,322 --> 00:03:22,535 Bueno, Dana, este es el Dr. Wilder. 76 00:03:22,577 --> 00:03:28,750 Y Dr. Wilder, ella es Dana. mi profesor de ASL. 77 00:03:54,234 --> 00:03:56,194 - Oh sí. No, tengo ese. 78 00:03:56,236 --> 00:03:58,571 Claro. 79 00:03:58,613 --> 00:04:00,407 - *Es nuevo* 80 00:04:00,448 --> 00:04:01,908 - por favor dame algo bueno. 81 00:04:01,950 --> 00:04:04,244 - Y este es la plantilla de presupuesto trimestral. 82 00:04:04,285 --> 00:04:05,537 - ¿Otro? ¿Cuantos hay? 83 00:04:05,578 --> 00:04:07,122 - Es trimestral, entonces cuatro. 84 00:04:07,163 --> 00:04:08,498 - Sandra Fall, odio las formas. 85 00:04:08,540 --> 00:04:10,000 Los formularios nunca ayudaron a nadie. 86 00:04:10,041 --> 00:04:12,002 - Bueno, este literalmente. financia el hospital. 87 00:04:12,043 --> 00:04:13,586 - Si no estoy mirando en los ojos de un paciente, 88 00:04:13,628 --> 00:04:16,006 si no estoy mirando en las raíces subyacentes 89 00:04:16,047 --> 00:04:17,716 de sus problemas, entonces-- 90 00:04:17,757 --> 00:04:19,467 - Entonces puedes hacer tu trabajo real, firme estos formularios, 91 00:04:19,509 --> 00:04:21,261 y terminar esta conversación. - Tenía una pregunta. 92 00:04:21,302 --> 00:04:22,721 ¿Existe alguna forma que te despida? 93 00:04:22,762 --> 00:04:24,097 - Sigues triturándolo en contra de mis deseos. 94 00:04:24,139 --> 00:04:25,473 Firmar. 95 00:04:27,058 --> 00:04:28,935 - La UCI necesita ¿Asistirá un sustituto? 96 00:04:28,977 --> 00:04:31,021 - Mm-hmm. La doctora Slavin se rompió el tobillo. 97 00:04:31,062 --> 00:04:32,105 Ella salió hoy. 98 00:04:32,147 --> 00:04:34,065 * * 99 00:04:34,107 --> 00:04:38,028 - Está bien. Así que hoy no lo estoy el jefe del jefe de tu jefe. 100 00:04:38,069 --> 00:04:39,988 Simplemente soy tu jefe. 101 00:04:40,030 --> 00:04:41,698 Entonces estoy aquí para ti. 102 00:04:41,740 --> 00:04:44,826 Hagamos algo de medicina real. 103 00:04:44,868 --> 00:04:46,953 ¿Quién está conmigo? 104 00:04:46,995 --> 00:04:48,997 - Te ves alegre. 105 00:04:49,039 --> 00:04:50,331 - ¿Lo hago? 106 00:04:50,373 --> 00:04:52,042 Bueno, nunca es un mal día. para tener un buen día, 107 00:04:52,083 --> 00:04:53,209 mi encantadora presidenta. 108 00:04:53,251 --> 00:04:54,836 - Encantado y desconcertado. 109 00:04:54,878 --> 00:04:56,463 Mira, tenemos un problema. afuera. 110 00:04:56,504 --> 00:04:58,465 - Bueno. - Un caballero sin hogar. 111 00:04:58,506 --> 00:04:59,799 quién enfrenta algunos desafíos 112 00:04:59,841 --> 00:05:02,635 ha creado un entorno insostenible. 113 00:05:02,677 --> 00:05:04,346 - Yo no... no lo sigo. ¿Qué estás diciendo? 114 00:05:04,387 --> 00:05:06,890 - Hay un loco chico sin hogar en el frente. 115 00:05:06,931 --> 00:05:08,683 Está asustando a nuestros pacientes. Necesito que se vaya. 116 00:05:08,725 --> 00:05:10,643 - Bueno, eso fue conmovedor. y sincero camino alternativo 117 00:05:10,685 --> 00:05:11,895 de poner eso. Gracias. 118 00:05:11,936 --> 00:05:13,438 - estoy sugiriendo tu le proporcionas 119 00:05:13,480 --> 00:05:15,690 con el cuidado adecuado y servicios. 120 00:05:15,732 --> 00:05:16,941 - Eso está muy lejos desde nuestra entrada. 121 00:05:16,983 --> 00:05:19,152 - [suspira] Gracias, Ignacio. - Lo entendiste. 122 00:05:19,194 --> 00:05:21,738 - ¡No entres! 123 00:05:21,780 --> 00:05:24,157 Sí. Sí. 124 00:05:24,199 --> 00:05:25,158 Salga. 125 00:05:25,200 --> 00:05:28,328 Aléjate de ellos. 126 00:05:28,370 --> 00:05:30,038 Detener. Detener. 127 00:05:30,080 --> 00:05:31,289 ¡Te matarán! 128 00:05:31,331 --> 00:05:32,832 - Hola. Ey. 129 00:05:32,874 --> 00:05:34,334 Tengo algo aquí eso podría alegrarte el día. 130 00:05:34,376 --> 00:05:37,003 - Demonio. Gente malvada. 131 00:05:37,045 --> 00:05:38,546 - Bueno. Seguro. Seguro. 132 00:05:38,588 --> 00:05:40,090 - Eres uno de ellos. 133 00:05:40,131 --> 00:05:44,386 - En realidad, solo soy un chico. con unos calcetines. 134 00:05:45,428 --> 00:05:48,014 Sí, sí. 135 00:05:48,973 --> 00:05:51,142 ¿Quieres un par? 136 00:05:51,184 --> 00:05:53,728 Sí. Adelante. Toma un par. Hace frío aquí afuera. 137 00:05:54,562 --> 00:05:57,065 Sí, estás bien. Sí. 138 00:05:57,107 --> 00:05:58,483 tengo una bolsa entera Lleno de calcetines aquí. 139 00:05:58,525 --> 00:06:00,318 Tengo suéteres. 140 00:06:00,360 --> 00:06:01,820 lo que dices tu y yo tomamos esto 141 00:06:01,861 --> 00:06:03,029 dondequiera que estés acampando 142 00:06:03,071 --> 00:06:04,906 y guardamos toda la bolsa ahí? 143 00:06:06,574 --> 00:06:08,952 - tengo un lugar justo por ahí. 144 00:06:10,537 --> 00:06:12,247 - Oh, aquí abajo. el andamio? 145 00:06:12,288 --> 00:06:13,957 Sí. He visto gente allí. 146 00:06:13,998 --> 00:06:16,042 - No. 147 00:06:16,084 --> 00:06:17,502 No. 148 00:06:17,544 --> 00:06:19,212 [música suave] 149 00:06:19,254 --> 00:06:20,380 Ático. 150 00:06:20,422 --> 00:06:24,426 * * 151 00:06:24,467 --> 00:06:26,052 - ¿Ático? 152 00:06:26,094 --> 00:06:27,887 * * 153 00:06:27,929 --> 00:06:29,389 Justo ahí. 154 00:06:29,431 --> 00:06:30,557 * * 155 00:06:30,598 --> 00:06:33,518 [música de percusión de jazz] 156 00:06:33,560 --> 00:06:40,692 * * 157 00:08:33,096 --> 00:08:35,724 [música suave] 158 00:08:35,765 --> 00:08:37,600 - Oh, eso es bastante la decisión. 159 00:08:37,642 --> 00:08:39,019 - Cuéntamelo. - Bien. 160 00:08:39,060 --> 00:08:41,271 Entonces puedes pasar el rato con un grupo de chicos de AARP 161 00:08:41,312 --> 00:08:44,357 en un espectáculo de peces literal, o puedes conectarte 162 00:08:44,399 --> 00:08:47,902 con una hermosa, disponible, mujer interesada. 163 00:08:47,944 --> 00:08:49,612 Sí. Puedo ver por qué estás desgarrado. 164 00:08:49,654 --> 00:08:50,780 - No es tan fácil ¿Está bien? 165 00:08:50,822 --> 00:08:52,532 Todo lo que siempre he querido estaba mi familia de vuelta. 166 00:08:52,574 --> 00:08:53,908 Y ahora que lo tengo-- 167 00:08:53,950 --> 00:08:56,286 - Mujer joven encontrada en el parque Morandi. 168 00:08:56,327 --> 00:08:57,537 Insensible. 169 00:08:57,579 --> 00:08:59,330 Respiraciones y el ritmo cardíaco es lento. 170 00:08:59,372 --> 00:09:00,498 -Vanessa. 171 00:09:00,540 --> 00:09:02,167 ¿Vanesa? 172 00:09:02,208 --> 00:09:04,044 [música dramática] 173 00:09:04,085 --> 00:09:05,837 Los alumnos son puntuales, no reactivo. 174 00:09:05,879 --> 00:09:07,213 - Sobredosis de estupefacientes. 175 00:09:07,255 --> 00:09:08,089 - Necesito una segunda vía intravenosa. 176 00:09:08,131 --> 00:09:10,300 - Los niveles de O-2 son bajos. - En eso. 177 00:09:10,342 --> 00:09:12,218 - Saturación 88%. 178 00:09:12,260 --> 00:09:14,387 - Necesito una bandeja de intubación. con un siete. 179 00:09:14,429 --> 00:09:16,264 * * 180 00:09:16,306 --> 00:09:18,224 - Empujando a Narcan. 181 00:09:18,266 --> 00:09:21,227 [la maquinaria emite un pitido] 182 00:09:21,269 --> 00:09:28,193 * * 183 00:09:30,737 --> 00:09:33,448 [sin diálogo audible] 184 00:09:33,490 --> 00:09:40,622 * * 185 00:09:48,171 --> 00:09:48,338 . 186 00:09:48,380 --> 00:09:48,838 - Examen sorpresa rápido. 187 00:09:49,714 --> 00:09:51,132 Esto es de un hombre de 65 años. 188 00:09:51,174 --> 00:09:52,676 quien es hipertenso e inconsciente. 189 00:09:52,717 --> 00:09:54,594 ¿Te choca este ritmo? 190 00:09:54,636 --> 00:09:56,554 - No. 191 00:09:56,596 --> 00:09:57,639 - Sí. 192 00:09:57,681 --> 00:09:58,890 Está bien. 193 00:09:58,932 --> 00:10:00,266 Entonces simplemente hojeas estas cuatro pantallas, 194 00:10:00,308 --> 00:10:02,060 y luego tiras hacia abajo esta pestaña aquí mismo. 195 00:10:02,102 --> 00:10:04,479 Y, oh, la tecla M no funciona. 196 00:10:04,521 --> 00:10:07,982 Entonces solo usamos un poco de "rn" justo uno al lado del otro. 197 00:10:08,024 --> 00:10:10,235 - Alguien tiene que construir un mejor sistema. 198 00:10:10,276 --> 00:10:11,486 - Oh. ¿Y si ese alguien eres tú? 199 00:10:11,528 --> 00:10:13,405 Cuando te acercas a un paciente sobre cuidados paliativos, 200 00:10:13,446 --> 00:10:15,156 tu no hablas sobre los cuidados al final de la vida. 201 00:10:15,198 --> 00:10:18,034 Solo hablas de cuidado de la vida. 202 00:10:18,076 --> 00:10:19,953 esto es solo la siguiente etapa del mismo. 203 00:10:19,994 --> 00:10:21,955 [la maquinaria emite un pitido] 204 00:10:21,996 --> 00:10:23,456 - Es Duane Roberts. - Está bien. 205 00:10:23,498 --> 00:10:24,708 Esto es todo. 206 00:10:24,749 --> 00:10:26,751 Estás despierto. 207 00:10:26,793 --> 00:10:28,712 - [jadeando] 208 00:10:28,753 --> 00:10:30,630 - PA 60 sobre 49. 209 00:10:30,672 --> 00:10:31,715 - Ausencia de ruidos respiratorios. a la izquierda. 210 00:10:31,756 --> 00:10:33,008 - Electrocardiograma con esfuerzo del corazón izquierdo. 211 00:10:33,049 --> 00:10:35,343 - Neumático a tensión. Necesita un tubo torácico en el lado izquierdo. 212 00:10:35,385 --> 00:10:38,346 [música dramática] 213 00:10:38,388 --> 00:10:40,306 * * 214 00:10:40,348 --> 00:10:41,433 - VAN pasa por debajo de la nervadura. 215 00:10:41,474 --> 00:10:48,440 * * 216 00:10:48,481 --> 00:10:52,944 - La presión arterial está aumentando. 217 00:10:52,986 --> 00:10:54,029 - Normalización de Sats. 218 00:10:54,070 --> 00:10:55,655 - [suspira] Funcionó. 219 00:10:55,697 --> 00:10:57,574 - Ese es un buen trabajo. 220 00:10:57,615 --> 00:11:01,578 Decisión, coordinación, ejecución, todo excelente. 221 00:11:01,619 --> 00:11:02,912 [música tensa] 222 00:11:02,954 --> 00:11:06,374 -Mika, ¿estás bien? 223 00:11:06,416 --> 00:11:11,796 * * 224 00:12:29,666 --> 00:12:31,626 - Solía ser más limpio. 225 00:12:31,668 --> 00:12:32,794 - Ah, no, no. 226 00:12:32,836 --> 00:12:35,296 Esto es... esto es asombroso. 227 00:12:35,338 --> 00:12:36,923 Guau. 228 00:12:38,174 --> 00:12:40,802 Mira este lugar. 229 00:12:40,844 --> 00:12:42,804 Mira esa vista. 230 00:12:42,846 --> 00:12:44,848 Oh, alguien es un jugador, ¿eh? 231 00:12:46,349 --> 00:12:47,308 - Eh, codificador. 232 00:12:47,350 --> 00:12:48,935 Bitcoin. 233 00:12:48,977 --> 00:12:50,812 - Más fresco. [risas] 234 00:12:50,854 --> 00:12:53,565 - ¿Quieres uno? 235 00:12:53,606 --> 00:12:55,525 - Sí. Sí. Gracias. 236 00:12:55,567 --> 00:12:56,943 Tomaré uno de esos. 237 00:12:56,985 --> 00:12:58,945 Salud. 238 00:12:58,987 --> 00:13:02,407 Entonces, oye, solo por curiosidad. 239 00:13:02,449 --> 00:13:04,909 ¿Por qué empezaste a salir? ¿Frente a Nueva Amsterdam? 240 00:13:06,870 --> 00:13:08,204 - Estoy advirtiendo a la gente. 241 00:13:08,246 --> 00:13:09,497 - ¿Advertir a la gente sobre qué? 242 00:13:09,539 --> 00:13:10,957 - Suceden cosas malas en ese lugar. 243 00:13:10,999 --> 00:13:12,584 Son malvados. Hieren a la gente. 244 00:13:12,625 --> 00:13:17,088 ellos hacen experimentos en niños pequeños. 245 00:13:17,130 --> 00:13:19,841 Usan rayos, y les arrancan el cerebro. 246 00:13:19,883 --> 00:13:21,926 Los atan con goma. 247 00:13:21,968 --> 00:13:23,470 Y está apretado. 248 00:13:23,511 --> 00:13:25,472 ¡No! Arde. 249 00:13:25,513 --> 00:13:26,848 Y hacen zapping. 250 00:13:26,890 --> 00:13:28,516 Hacen zap y zap y zap. 251 00:13:28,558 --> 00:13:29,684 Ellos... 252 00:13:29,726 --> 00:13:33,480 [música incómoda] 253 00:13:33,521 --> 00:13:35,815 Estoy salvando a esos niños. 254 00:13:35,857 --> 00:13:37,609 - ¿Atado con goma? 255 00:13:37,650 --> 00:13:38,693 ¿Iluminación? 256 00:13:38,735 --> 00:13:40,528 - No... no intentes negarlo. 257 00:13:40,570 --> 00:13:42,030 - No, no, no lo soy. Así es como ellos 258 00:13:42,072 --> 00:13:45,075 solía hacer terapia de electroshock Hace 40 años. 259 00:13:46,368 --> 00:13:47,535 Harlan, cuando eras niño, 260 00:13:47,577 --> 00:13:49,704 ¿fuiste un paciente? en Nueva Ámsterdam? 261 00:13:49,746 --> 00:13:52,499 - Oh... [gruñidos] 262 00:13:52,540 --> 00:13:59,422 * * 263 00:14:03,843 --> 00:14:06,471 - Oye, ¿cómo estás? 264 00:14:07,597 --> 00:14:10,350 - [gemidos] ¿Cómo se ve? 265 00:14:10,392 --> 00:14:13,103 [gemidos] - Es el Narcán. 266 00:14:13,144 --> 00:14:14,813 estas en retiro de la heroína. 267 00:14:14,854 --> 00:14:18,108 - Bueno, se siente como hormigas. están saliendo de mi cuerpo. 268 00:14:18,149 --> 00:14:19,901 Entonces... oh, Jesús. 269 00:14:19,943 --> 00:14:21,194 - Está bien. Bueno. 270 00:14:21,236 --> 00:14:22,612 te vamos a atrapar a través de esto. 271 00:14:22,654 --> 00:14:24,406 - Detener. Bajar. - ¿Qué? 272 00:14:24,447 --> 00:14:26,032 - Deja de regodearte, ¿vale? - No me estoy regodeando. 273 00:14:26,074 --> 00:14:27,409 - Por favor, vete. - Está bien, realmente-- 274 00:14:27,450 --> 00:14:29,202 Uf. Jesús. 275 00:14:32,205 --> 00:14:33,748 Está bien. ¿Sabes qué, Vanesa? 276 00:14:33,790 --> 00:14:35,083 Intentaste suicidarte. 277 00:14:35,125 --> 00:14:36,334 Ya sea que te des cuenta o no, 278 00:14:36,376 --> 00:14:37,502 eso es lo que intentaste hacer. 279 00:14:37,544 --> 00:14:39,671 Y estaré aquí para ti, ¿vale? 280 00:14:42,215 --> 00:14:44,175 - Sí. Bueno, ¿sabes qué? 281 00:14:44,217 --> 00:14:45,760 siendo amable conmigo ahora no va a cambiar el hecho 282 00:14:45,802 --> 00:14:47,721 que mamá murió odiándote. 283 00:14:52,976 --> 00:14:55,437 - Eso no es cierto. 284 00:14:55,478 --> 00:14:56,896 - Sí, lo es. 285 00:14:56,938 --> 00:14:58,440 Sí, en realidad lo es. 286 00:14:58,481 --> 00:15:02,068 Gracias a mi ella te escribió una carta hace unos años, 287 00:15:02,110 --> 00:15:03,820 una disculpa, ya sabes, 288 00:15:03,862 --> 00:15:06,114 por ser una madre tan terrible. 289 00:15:06,156 --> 00:15:08,158 Lo tiré. 290 00:15:16,833 --> 00:15:20,462 - ¿Por qué harías eso? 291 00:15:20,503 --> 00:15:21,588 Contéstame. 292 00:15:21,629 --> 00:15:23,131 ¿Por qué harías eso? 293 00:15:23,173 --> 00:15:25,342 - Porque no te lo merecías ¡Eso, Lauren! 294 00:15:25,383 --> 00:15:26,509 Dios, ella era tan vulnerable. 295 00:15:26,551 --> 00:15:28,470 cuando ella vino a mi con esa carta. 296 00:15:28,511 --> 00:15:30,305 Ella estaba como llorando. y preguntándome 297 00:15:30,347 --> 00:15:32,349 si pensara que alguna vez lo harías perdónala. 298 00:15:32,390 --> 00:15:34,017 ella pensó Se lo echaste en cara. 299 00:15:34,059 --> 00:15:35,310 Entonces sí, Lauren. Sí. 300 00:15:35,352 --> 00:15:38,104 estoy bastante seguro ella murió odiándote. 301 00:15:38,146 --> 00:15:39,314 - ¿Sabes que? 302 00:15:39,356 --> 00:15:40,315 Realmente eres patético. ¿no es así? 303 00:15:40,357 --> 00:15:41,733 - Y ahí está ella. Ya ves, 304 00:15:41,775 --> 00:15:42,984 esto es lo que realmente eres. 305 00:15:43,026 --> 00:15:44,569 - cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 306 00:15:44,611 --> 00:15:46,821 ¡Ya terminé con esto! - ¡Perra egoísta! 307 00:15:46,863 --> 00:15:48,114 - ¡Ya terminé de estar allí! - no puedo soportar 308 00:15:48,156 --> 00:15:49,657 la perra condescendiente te has convertido. 309 00:15:49,699 --> 00:15:52,619 [golpes] - ¿Vanesa? ¿Vanesa? ¿Vanesa? 310 00:15:52,660 --> 00:15:54,662 ¡Necesito ayuda aquí! 311 00:15:54,704 --> 00:15:55,997 Está bien, está bien, está bien. 312 00:15:56,039 --> 00:15:57,582 Está bien, está bien. Bueno. 313 00:16:02,796 --> 00:16:03,171 . 314 00:16:03,213 --> 00:16:04,172 - Pecho, me duele. - ¿Qué tienes? 315 00:16:05,256 --> 00:16:07,092 - Hipertenso, diaforético, taquimétrico. 316 00:16:07,133 --> 00:16:08,843 Probablemente abstinencia de narcóticos. 317 00:16:08,885 --> 00:16:10,679 - Mi pecho. - Vanessa, sé que duele, 318 00:16:10,720 --> 00:16:12,222 pero necesitamos que te quedes quieto, ¿vale? 319 00:16:12,263 --> 00:16:14,224 Inicie un goteo de Esmolol. 320 00:16:14,265 --> 00:16:16,768 - ¿Pantalla TOX? - La polifarmacia habitual. 321 00:16:16,810 --> 00:16:19,312 Oxy, metanfetamina, cocaína, marihuana, lo que sea. 322 00:16:19,354 --> 00:16:20,730 - ¿Estaba actuando de forma errática? 323 00:16:20,772 --> 00:16:24,859 - Estaba fuera de control. gritando el más odioso-- 324 00:16:24,901 --> 00:16:26,194 una tormenta adrenérgica. 325 00:16:26,236 --> 00:16:28,071 - Por toxicidad aguda por cocaína. 326 00:16:28,113 --> 00:16:29,989 Su arteria coronaria tiene espasmos. 327 00:16:30,031 --> 00:16:31,574 - No lo vi. Yo-- 328 00:16:31,616 --> 00:16:33,410 -Tenemos que atraparla a un laboratorio de cateterismo ahora. 329 00:16:33,451 --> 00:16:34,661 - Las pistas estaban justo frente a mí, 330 00:16:34,703 --> 00:16:35,912 pero ¿por qué no lo vi? 331 00:16:35,954 --> 00:16:37,997 - En familia nunca lo vemos. 332 00:16:38,039 --> 00:16:40,250 Vamos. 333 00:16:40,291 --> 00:16:41,751 Derecho. Derecho. Por aquí. 334 00:16:41,793 --> 00:16:44,254 * * 335 00:16:46,965 --> 00:16:48,091 - Oye. 336 00:16:48,133 --> 00:16:50,093 - Ey. - ¿Estás bien? 337 00:16:50,135 --> 00:16:52,262 - Eh, sí, fueron solo alergias. 338 00:16:52,303 --> 00:16:56,224 - No parecía como las alergias. 339 00:16:56,266 --> 00:16:57,767 Parecía un ataque de pánico. 340 00:16:57,809 --> 00:16:59,853 - Oh, no. De nada. 341 00:16:59,894 --> 00:17:01,896 Quiero decir, llevo aquí un mes, y el código de Elliot 342 00:17:01,938 --> 00:17:03,398 no está entre los diez primeros cosas mas intensas 343 00:17:03,440 --> 00:17:05,066 Eso ha sucedido toda la semana. 344 00:17:05,108 --> 00:17:06,735 - ¿Quién es Elliot? 345 00:17:06,776 --> 00:17:08,653 - El... el paciente. El código que acabamos de ejecutar. 346 00:17:10,071 --> 00:17:12,741 - No, Mika. Ese era Duane. 347 00:17:13,992 --> 00:17:15,952 ¿Quién es Elliot? 348 00:17:15,994 --> 00:17:17,495 - Eh... 349 00:17:21,166 --> 00:17:24,127 Mi primer paciente aquí. 350 00:17:24,169 --> 00:17:25,962 Nunca olvidas tu primera ¿verdad? 351 00:17:26,004 --> 00:17:27,380 - No. 352 00:17:27,422 --> 00:17:29,424 Especialmente si mueren. 353 00:17:34,346 --> 00:17:36,222 - ¿Cómo supiste eso? 354 00:17:36,264 --> 00:17:39,351 - Porque me he mantenido firme donde estás parado. 355 00:17:39,392 --> 00:17:42,187 Los pacientes mueren, Mika. no importa lo que hagas, 356 00:17:42,228 --> 00:17:43,521 no importa lo bueno que seas, 357 00:17:43,563 --> 00:17:46,191 y te he estado observando en el suelo. 358 00:17:46,232 --> 00:17:48,985 Eres un muy buen doctor. 359 00:17:49,027 --> 00:17:52,864 - No. [suspiros] 360 00:17:52,906 --> 00:17:54,491 Soy un excelente médico. 361 00:17:54,532 --> 00:17:56,785 Elliot tenía una triple A que se rompió. 362 00:17:56,826 --> 00:17:58,703 Ese es uno de los más difíciles procedimientos que hacemos, 363 00:17:58,745 --> 00:18:01,331 y ejecuté ese código sin problemas. 364 00:18:07,379 --> 00:18:09,839 Y luego me fui a casa por la noche, 365 00:18:09,881 --> 00:18:11,841 y el murio 366 00:18:11,883 --> 00:18:14,511 mientras yo estaba mirando un reality show de cocina 367 00:18:14,552 --> 00:18:16,680 y comer una ensalada para llevar. 368 00:18:18,973 --> 00:18:21,643 Podría haberlo salvado. 369 00:18:21,685 --> 00:18:24,270 Él era mi paciente. y lo dejé morir. 370 00:18:29,818 --> 00:18:34,322 - Experimentaron conmigo. con relámpagos. 371 00:18:36,074 --> 00:18:37,200 Me dolió. 372 00:18:37,242 --> 00:18:39,828 - Sí, apuesto. 373 00:18:39,869 --> 00:18:41,538 Sí, muchos hospitales. en aquel entonces usado 374 00:18:41,579 --> 00:18:44,541 una versión muy cruda de electrochoque, 375 00:18:44,582 --> 00:18:47,002 y están sobremedicados. 376 00:18:47,043 --> 00:18:48,586 Tantas pastillas. 377 00:18:48,628 --> 00:18:50,046 Apenas podías ni moverte. 378 00:18:50,088 --> 00:18:51,423 - [exhala temblorosamente] 379 00:18:54,592 --> 00:18:56,761 Es como estar en una jaula. 380 00:18:58,596 --> 00:19:00,765 Una jaula que no puedes ver. 381 00:19:05,937 --> 00:19:07,939 - Ya sabes, Harlan, 382 00:19:07,981 --> 00:19:10,066 Ya no hacemos eso. 383 00:19:10,108 --> 00:19:12,277 - [se burla] - No, no lo hacemos. 384 00:19:12,318 --> 00:19:13,737 y he ayudado esquizofrénicos 385 00:19:13,778 --> 00:19:16,990 sin pastillas, sin shocks. 386 00:19:17,032 --> 00:19:18,658 Nada de eso. 387 00:19:18,700 --> 00:19:19,492 - ¿En realidad? 388 00:19:19,534 --> 00:19:21,911 - Sí, de verdad. 389 00:19:21,953 --> 00:19:24,706 si vienes conmigo a mi oficina hoy, 390 00:19:24,748 --> 00:19:26,833 te conseguiré vuelve a ponerte de pie. 391 00:19:26,875 --> 00:19:30,128 [música incómoda] 392 00:19:30,170 --> 00:19:32,255 - [gruñidos] 393 00:19:32,297 --> 00:19:33,298 No te cree. 394 00:19:33,340 --> 00:19:34,591 - ¿La voz? 395 00:19:34,632 --> 00:19:36,092 - Mm... - Sí. Está bien. 396 00:19:36,134 --> 00:19:37,510 Está bien. Está bien. 397 00:19:37,552 --> 00:19:40,805 Pero todo lo que tienes que hacer es déjame intentarlo, 398 00:19:40,847 --> 00:19:42,891 y veras que puedo ayudarte. 399 00:19:42,932 --> 00:19:44,267 Quiero decir, Harlan, mira por lo que has logrado. 400 00:19:44,309 --> 00:19:45,643 Mira esto. 401 00:19:45,685 --> 00:19:47,520 Lo estabas haciendo muy bien durante mucho tiempo. 402 00:19:47,562 --> 00:19:48,938 - Deja de hablar. 403 00:19:48,980 --> 00:19:50,940 - Mira, yendo al hospital, eso es nuevo, ¿verdad? 404 00:19:50,982 --> 00:19:52,817 - ¡Callarse la boca! 405 00:19:52,859 --> 00:19:54,319 * * 406 00:19:54,361 --> 00:19:55,570 - ¿Pasó algo? recientemente? 407 00:19:55,612 --> 00:19:56,571 Algo-- - Salir. 408 00:19:56,613 --> 00:19:58,448 ¡Sal de aquí ahora! 409 00:19:58,490 --> 00:20:00,241 Sal de aquí ahora mismo. - Bueno. 410 00:20:00,283 --> 00:20:01,201 - ¡Sin hospitales! 411 00:20:01,242 --> 00:20:02,452 ¡Sin médicos! 412 00:20:02,494 --> 00:20:03,661 ¡No, no, no! 413 00:20:03,703 --> 00:20:04,496 ¡No! 414 00:20:04,537 --> 00:20:11,670 * * 415 00:22:53,790 --> 00:22:53,998 . 416 00:22:54,040 --> 00:22:54,499 [música sombría] 417 00:22:57,002 --> 00:23:03,925 * * 418 00:23:45,800 --> 00:23:49,679 - Parque Morandi. 419 00:23:49,721 --> 00:23:51,264 - Yo no-- 420 00:23:51,306 --> 00:23:54,351 -Vanessa vive en el Upper West Side. 421 00:23:54,392 --> 00:23:57,979 También lo hacen todos sus amigos. 422 00:23:58,021 --> 00:24:02,275 Sin embargo, sufrió una sobredosis en Morandi Park... 423 00:24:02,317 --> 00:24:05,195 directamente al otro lado de la calle de este hospital. 424 00:24:05,236 --> 00:24:10,617 * * 425 00:24:10,658 --> 00:24:13,203 ella sabia exactamente donde la llevarían. 426 00:24:13,244 --> 00:24:17,040 * * 427 00:24:17,082 --> 00:24:19,709 Ella sabía que yo sería el indicado verla así. 428 00:24:19,751 --> 00:24:23,672 * * 429 00:24:23,713 --> 00:24:25,632 Ella eligió esto. 430 00:24:25,674 --> 00:24:29,302 * * 431 00:24:29,344 --> 00:24:31,513 Eso es lo mucho que me odia. 432 00:24:31,554 --> 00:24:32,764 - Bueno, ella estaba drogada. fuera de su mente. 433 00:24:32,806 --> 00:24:35,392 - No fue la coca. 434 00:24:35,433 --> 00:24:37,644 Ella quiso decir lo que dijo, hasta la última palabra. 435 00:24:37,686 --> 00:24:39,396 Ella lo dijo en serio. 436 00:24:39,437 --> 00:24:41,898 * * 437 00:24:41,940 --> 00:24:44,275 ¿Y por qué no debería odiarme? 438 00:24:44,317 --> 00:24:47,070 * * 439 00:24:47,112 --> 00:24:48,154 La dejé. 440 00:24:48,196 --> 00:24:49,906 -Lauren... 441 00:24:52,659 --> 00:24:54,869 - quieres saber la peor parte? 442 00:24:56,579 --> 00:25:00,208 Si ella nunca despertó, 443 00:25:00,250 --> 00:25:03,253 creo que una parte de mi se sentiría aliviado. 444 00:25:03,294 --> 00:25:09,426 * * 445 00:25:09,467 --> 00:25:12,429 ¿Por qué no la ayudé? 446 00:25:12,470 --> 00:25:14,597 [sollozando] 447 00:25:14,639 --> 00:25:18,852 - ¿Sabes por qué? mejor que nadie. 448 00:25:18,893 --> 00:25:20,645 Un adicto tiene que querer ayuda. 449 00:25:20,687 --> 00:25:22,522 - Tengo que intentarlo. Tengo que intentarlo. 450 00:25:22,564 --> 00:25:24,816 No puedo... no puedo simplemente quedarme quieto y no hacer nada. 451 00:25:24,858 --> 00:25:26,568 - No, tú-- - No, Floyd, no voy a 452 00:25:26,609 --> 00:25:29,320 alejarse y simplemente verla morir. 453 00:25:31,281 --> 00:25:33,450 Esta vez me quedo. 454 00:25:33,491 --> 00:25:38,997 * * 455 00:25:42,792 --> 00:25:43,960 - Salir. 456 00:25:44,002 --> 00:25:45,128 No me espíes. - No lo soy. 457 00:25:45,170 --> 00:25:46,796 - No espíes. - 48 pisos. 458 00:25:46,838 --> 00:25:48,048 Sólo... toma un minuto. 459 00:25:48,089 --> 00:25:51,217 - Maldita sea. Apresúrate. Apresúrate. 460 00:25:51,259 --> 00:25:53,762 [música suave] 461 00:25:53,803 --> 00:25:56,473 - Oye, los batidos de proteínas. ¿te gustan? 462 00:25:56,514 --> 00:25:57,640 ¿Están bien? 463 00:25:57,682 --> 00:25:59,351 * * 464 00:25:59,392 --> 00:26:00,477 - Sí. 465 00:26:00,518 --> 00:26:02,145 * * 466 00:26:02,187 --> 00:26:03,355 - ¿Empezaste a beberlos? 467 00:26:03,396 --> 00:26:04,939 justo antes empezaste a advertir a la gente 468 00:26:04,981 --> 00:26:06,191 ¿frente al hospital? 469 00:26:06,232 --> 00:26:08,234 * * 470 00:26:08,276 --> 00:26:09,486 - ¿Qué? 471 00:26:09,527 --> 00:26:11,321 * * 472 00:26:15,909 --> 00:26:19,371 - La tecla M no funciona. ¿Recordar? 473 00:26:19,412 --> 00:26:21,456 Sólo tengo que usar "rn". 474 00:26:21,498 --> 00:26:22,749 - Gracias. 475 00:26:24,668 --> 00:26:26,753 - Mika, dejaste a tu paciente. Porque tu turno había terminado. 476 00:26:26,795 --> 00:26:28,421 - [suspiros] 477 00:26:28,463 --> 00:26:30,173 ¿No podemos hablar de esto? 478 00:26:30,215 --> 00:26:32,884 - Bueno, no puedo dejarte ver pacientes hasta que lo hagamos. 479 00:26:36,304 --> 00:26:37,764 - Bien. 480 00:26:40,892 --> 00:26:43,395 Podría haberme quedado. 481 00:26:43,436 --> 00:26:45,355 Elegí irme. 482 00:26:45,397 --> 00:26:49,025 - Cuando no estás de guardia, ¿Alguna vez duermes aquí? 483 00:26:49,067 --> 00:26:50,110 - Todos tomamos siestas a veces. 484 00:26:50,151 --> 00:26:52,654 - Eso no es lo que quise decir. 485 00:26:52,696 --> 00:26:53,905 ¿Con qué frecuencia vuelves a casa? 486 00:26:53,947 --> 00:26:56,741 - Eso depende. 487 00:26:56,783 --> 00:26:59,119 - Mika, solo te lo estoy preguntando, 488 00:26:59,160 --> 00:27:00,954 cuando fue la ultima vez que tienes 489 00:27:00,995 --> 00:27:04,749 una noche de sueño completa en tu propia cama? 490 00:27:09,879 --> 00:27:13,341 - [suspiros] 491 00:27:13,383 --> 00:27:15,468 La noche en que Elliot murió. 492 00:27:15,510 --> 00:27:18,888 [música solemne] 493 00:27:18,930 --> 00:27:21,266 - Eso fue hace más de un mes. 494 00:27:21,307 --> 00:27:22,600 * * 495 00:27:22,642 --> 00:27:25,478 Mika, tienes que irte a casa. 496 00:27:25,520 --> 00:27:27,605 No es una petición. 497 00:27:27,647 --> 00:27:30,066 - No creo que estés permitido. para dictar donde duermo, 498 00:27:30,108 --> 00:27:32,068 y mi desempeño no es un problema. 499 00:27:32,110 --> 00:27:35,113 Así que gracias por tu preocupación. de verdad. 500 00:27:35,155 --> 00:27:38,283 Pero no voy a ninguna parte. 501 00:27:38,324 --> 00:27:45,248 * * 502 00:27:56,051 --> 00:27:57,802 - Quieres aceptar el trabajo. 503 00:27:58,970 --> 00:28:00,096 - Tengo que hacerlo. 504 00:28:00,138 --> 00:28:01,598 Es demasiado importante. 505 00:28:01,639 --> 00:28:04,142 No te dejaré en la estacada. 506 00:28:04,184 --> 00:28:05,560 Ayudaré con la transición. 507 00:28:05,602 --> 00:28:08,063 Yo me encargaré de las entrevistas. para mi reemplazo. 508 00:28:09,064 --> 00:28:12,150 - ¿Podemos hablar solos? 509 00:28:16,654 --> 00:28:18,198 - Estaré afuera. 510 00:30:09,768 --> 00:30:12,729 [música suave] 511 00:30:12,771 --> 00:30:18,401 * * 512 00:30:22,822 --> 00:30:23,198 . 513 00:30:23,239 --> 00:30:24,032 - Oye, oye. Tengo buenas noticias. 514 00:30:25,408 --> 00:30:27,327 - Te ocupaste de las personas sin hogar... caballero sin casa? 515 00:30:27,369 --> 00:30:28,828 - Sí. Su nombre es Harlan, 516 00:30:28,870 --> 00:30:30,580 y realmente lo ayudé. 517 00:30:30,622 --> 00:30:33,792 Resulta el problema eran batidos de proteínas. 518 00:30:33,833 --> 00:30:36,086 - No parecía el problema eran los batidos de proteínas. 519 00:30:36,127 --> 00:30:37,128 - Bueno, más adelante inspección, 520 00:30:37,170 --> 00:30:38,421 eran todo lo que comía, 521 00:30:38,463 --> 00:30:41,091 lo que condujo a una niacina deficiencia, también conocida como pelagra, 522 00:30:41,132 --> 00:30:42,967 que luego traté con un multivitamínico. 523 00:30:43,009 --> 00:30:44,469 - Entonces no era esquizofrénico. 524 00:30:44,511 --> 00:30:46,137 el solo necesitaba ¿Pastillas de los Picapiedra? 525 00:30:46,179 --> 00:30:47,722 - Todavía es esquizofrénico, 526 00:30:47,764 --> 00:30:50,183 solo menos el agresivo comportamiento, la irritabilidad, 527 00:30:50,225 --> 00:30:51,351 y las voces enojadas en su cabeza. 528 00:30:51,393 --> 00:30:52,894 Esa fue toda la pelagra. 529 00:30:52,936 --> 00:30:55,397 - Mientras haya cordura prevaleció en nuestra puerta principal, 530 00:30:55,438 --> 00:30:56,981 Estoy feliz. - Sí. 531 00:30:57,023 --> 00:30:58,441 Sí. Bueno, ya sabes, sobre eso. 532 00:30:58,483 --> 00:31:00,235 - ¿Recibes tus vitaminas? 533 00:31:00,276 --> 00:31:01,861 Hay 13 esenciales. 534 00:31:01,903 --> 00:31:03,988 Son buenos para tus huesos, su sistema inmunológico. 535 00:31:04,030 --> 00:31:05,198 Esto le salvará la vida. 536 00:31:05,240 --> 00:31:07,158 - Te dije que limpiaras la puerta de entrada. 537 00:31:07,200 --> 00:31:09,119 - No. No, me dijiste que te ayudara. 538 00:31:09,160 --> 00:31:10,829 - ¡Oye, Iggy! - Y lo hice. 539 00:31:10,870 --> 00:31:12,288 - ¡Ey! - Oye, muy bien. 540 00:31:12,330 --> 00:31:14,207 - Disculpe. ¿Recibes tus vitaminas? 541 00:31:14,249 --> 00:31:15,959 Las vitaminas son realmente buenas. para ti. 542 00:31:16,001 --> 00:31:18,044 - [suspiros] 543 00:31:22,757 --> 00:31:23,800 - Todavía estás aquí. 544 00:31:25,051 --> 00:31:26,136 - Doctor Goodwin. 545 00:31:26,177 --> 00:31:27,554 - Tienes que irte. 546 00:31:29,014 --> 00:31:31,057 Quédate y serás un mal médico. 547 00:31:33,351 --> 00:31:35,228 - ¿Me estás preguntando? ¿Para que te importe menos? 548 00:31:35,270 --> 00:31:38,106 - No. En todo caso, Te pido que te preocupes más. 549 00:31:39,733 --> 00:31:42,360 La parte más difícil de cuidar es la parte que no estás haciendo. 550 00:31:42,402 --> 00:31:45,196 Dejar ir. - Rendirse es no preocuparse. 551 00:31:46,906 --> 00:31:49,367 - Elliot se ha ido. 552 00:31:49,409 --> 00:31:51,202 si trabajaste 1.000 horas seguidas, 553 00:31:51,244 --> 00:31:52,579 no lo traería de regreso. 554 00:31:52,620 --> 00:31:54,122 No puedes deshacerlo. - Detener. 555 00:31:54,164 --> 00:31:57,292 - A veces la gente va, 556 00:31:57,334 --> 00:31:58,918 y queriendo que se queden, 557 00:31:58,960 --> 00:32:01,004 peleando, aferrándose, 558 00:32:01,046 --> 00:32:03,256 eso es para ti. 559 00:32:03,298 --> 00:32:04,924 [música suave] 560 00:32:04,966 --> 00:32:06,301 Y te vas a casa, 561 00:32:06,343 --> 00:32:08,803 eso es para la persona ¿Quién te necesita a continuación? 562 00:32:08,845 --> 00:32:15,769 * * 563 00:32:17,937 --> 00:32:19,397 ¿Puedo acompañarte? 564 00:32:19,439 --> 00:32:20,899 - [inhala temblorosamente] 565 00:32:20,940 --> 00:32:22,025 Sí. 566 00:32:22,067 --> 00:32:25,236 * * 567 00:32:31,951 --> 00:32:33,203 - Ella es-- 568 00:32:33,244 --> 00:32:35,747 - Vanessa está despierta, 569 00:32:35,789 --> 00:32:37,457 y ella pregunta por ti. 570 00:32:37,499 --> 00:32:39,209 - [suspiros] 571 00:32:40,835 --> 00:32:42,712 - No tienes que ir. 572 00:32:42,754 --> 00:32:45,340 No sigas haciendo esto a ti mismo. 573 00:32:46,800 --> 00:32:49,302 - Ella es familia. 574 00:32:49,344 --> 00:32:51,429 No le das la espalda en eso. 575 00:32:51,471 --> 00:32:54,474 - Bueno, yo también pensé eso. 576 00:32:54,516 --> 00:32:58,061 Con mi papá cuando lo intentaba para entrar en su vida, 577 00:32:58,103 --> 00:33:01,439 Puse tantas excusas para él. 578 00:33:01,481 --> 00:33:05,735 dije que no iba a ser el que se alejó, 579 00:33:05,777 --> 00:33:08,321 pero mi amigo me dijo eso fue una mierda. 580 00:33:10,073 --> 00:33:11,658 - No es lo mismo. 581 00:33:11,700 --> 00:33:17,205 - Dijiste que el cambio no lo hará. suceder a menos que lo exijas. 582 00:33:18,456 --> 00:33:22,210 - ¿Pero y si no es así? 583 00:33:22,252 --> 00:33:25,714 ¿Qué pasa si ella me necesita? y yo no estoy ahí? 584 00:33:25,755 --> 00:33:27,966 [música sombría] 585 00:33:28,008 --> 00:33:29,968 ¿Y si ella muere? 586 00:33:30,010 --> 00:33:32,220 * * 587 00:33:32,262 --> 00:33:34,973 No sé cómo ayudarla. 588 00:33:35,015 --> 00:33:38,309 * * 589 00:33:38,351 --> 00:33:40,311 [llorando] No sé cómo... 590 00:33:40,353 --> 00:33:41,604 No sé cómo ayudarla. 591 00:33:41,646 --> 00:33:43,898 - Sí, lo haces. Sí, lo haces. 592 00:33:43,940 --> 00:33:47,068 Ya lo has hecho una vez cuando tenías 18 años. 593 00:33:47,110 --> 00:33:48,737 - No. 594 00:33:48,778 --> 00:33:50,655 * * 595 00:33:50,697 --> 00:33:52,032 Eso fue egoísta. 596 00:33:52,073 --> 00:33:53,658 Ya sabes, yo dejándola, 597 00:33:53,700 --> 00:33:55,827 que puso esa aguja en su brazo. 598 00:33:55,869 --> 00:33:57,412 - Escuchar. 599 00:33:57,454 --> 00:34:00,832 Si no te hubieras ido, Estarías en una cama junto a ella. 600 00:34:00,874 --> 00:34:02,709 ¿Está bien? ella tiene alguien vivo 601 00:34:02,751 --> 00:34:07,839 para ayudarla porque te fuiste, ¿no? 602 00:34:07,881 --> 00:34:10,008 * * 603 00:34:10,050 --> 00:34:14,346 Pasaste la mayor parte de tu vida deseando que puedas cambiar las cosas. 604 00:34:14,387 --> 00:34:16,139 ¿Pero sabes qué? 605 00:34:16,181 --> 00:34:18,266 * * 606 00:34:18,308 --> 00:34:20,769 no fue lo peor alguna vez lo hiciste. 607 00:34:20,810 --> 00:34:23,063 Fue lo mejor. 608 00:34:23,104 --> 00:34:27,025 Y creo que Vanessa te necesita para hacerlo de nuevo. 609 00:34:27,067 --> 00:34:34,032 * * 610 00:34:34,074 --> 00:34:36,951 [las máquinas pitan] 611 00:34:47,253 --> 00:34:49,881 - ¿Ella no viene? 612 00:34:49,923 --> 00:34:51,007 - No. 613 00:34:53,176 --> 00:34:54,969 Pero ella me quería para darte esto. 614 00:34:58,682 --> 00:35:00,725 Ahí es donde ella estará. 615 00:35:11,069 --> 00:35:13,029 - Hola, papá. Dame un minuto para cambiar, 616 00:35:13,071 --> 00:35:16,282 y podemos alcanzar ese tri-- 617 00:35:17,826 --> 00:35:19,411 ¿Qué está pasando? 618 00:35:19,452 --> 00:35:21,538 - Me voy. 619 00:35:23,289 --> 00:35:25,208 - Bueno. Si eres... 620 00:35:25,250 --> 00:35:26,459 sentirse ansioso sobre algo, 621 00:35:26,501 --> 00:35:28,670 podemos solucionarlo. - Hijo, estoy bien. 622 00:35:30,130 --> 00:35:31,297 Toma asiento. 623 00:35:32,298 --> 00:35:35,385 [sirena que suena a lo lejos] 624 00:35:38,680 --> 00:35:41,433 esto puede ser dificil para que escuches, 625 00:35:41,474 --> 00:35:43,184 pero leo todos tus textos. 626 00:35:43,226 --> 00:35:44,602 - ¡Papá! - Fácil. 627 00:35:44,644 --> 00:35:46,438 Fue un accidente. 628 00:35:46,479 --> 00:35:48,148 Estaba revisando proveedores para la exposición. 629 00:35:48,189 --> 00:35:50,275 Y cuando cerré el navegador, 630 00:35:50,316 --> 00:35:53,278 tu aplicación de mensajes estaba por toda la pantalla. 631 00:35:53,319 --> 00:35:55,864 el hilo con esta chica Gabrielle. 632 00:35:56,531 --> 00:35:58,450 Intenté no mirar, pero esas fotos-- 633 00:35:58,491 --> 00:35:59,534 - Dios mío. 634 00:35:59,576 --> 00:36:01,286 - Cálmate. no me demoré, 635 00:36:01,327 --> 00:36:02,787 pero tengo suficiente para saber 636 00:36:02,829 --> 00:36:05,373 que estás a punto de hacer la llamada equivocada. 637 00:36:05,415 --> 00:36:07,042 -Oh, no, no, no, no. 638 00:36:07,083 --> 00:36:11,254 Papá, mira no estás en el camino. 639 00:36:11,296 --> 00:36:13,965 Esto no es lástima. 640 00:36:14,007 --> 00:36:15,967 Quiero elegirte. 641 00:36:16,009 --> 00:36:17,385 - no lo sé si tengo el derecho 642 00:36:17,427 --> 00:36:21,973 para darte un consejo paternal, pero si lo hiciera, 643 00:36:22,015 --> 00:36:24,017 Yo diría que lo más importante. cosa que he aprendido 644 00:36:24,059 --> 00:36:26,811 ¿Vas por la chica? 645 00:36:34,069 --> 00:36:35,862 - No, papá. Papá, espera. 646 00:36:35,904 --> 00:36:37,280 Sólo... 647 00:36:37,322 --> 00:36:40,283 [música suave] 648 00:36:40,325 --> 00:36:42,577 * * 649 00:36:42,619 --> 00:36:46,873 tengo miedo No te volveré a ver. 650 00:36:46,915 --> 00:36:52,921 - Hijo, la primera vez que me fui, eso fue egoísta. 651 00:36:52,962 --> 00:36:57,175 Esta vez, Lo estoy haciendo por ti. 652 00:36:57,217 --> 00:37:03,890 * * 653 00:37:03,932 --> 00:37:06,184 - Hola. 654 00:37:06,226 --> 00:37:08,269 ¿Alguien está de humor? 655 00:37:08,311 --> 00:37:11,856 para un barrido ¿Gesto romántico? 656 00:37:11,898 --> 00:37:16,361 Esta cabina es robusta e impertinente, 657 00:37:16,403 --> 00:37:18,029 muy parecido a mí. 658 00:37:18,071 --> 00:37:19,781 Iggy en una botella. 659 00:37:23,702 --> 00:37:25,245 - [se ríe en voz baja] - Oye. 660 00:37:25,286 --> 00:37:26,746 Ey. - Ey. 661 00:37:26,788 --> 00:37:28,623 - Entonces lo sé anoche fue mucho, 662 00:37:28,665 --> 00:37:32,085 Mmm, pero fue maravilloso. 663 00:37:32,127 --> 00:37:34,879 Quizás las cosas no hayan cambiado eso mucho. 664 00:37:34,921 --> 00:37:37,841 - Sí, nuestras partes buenas. siguen siendo buenos. 665 00:37:39,467 --> 00:37:42,262 Pero ¿qué dice? ¿Sobre las partes malas? 666 00:37:42,303 --> 00:37:44,681 - No sé. 667 00:37:44,723 --> 00:37:47,392 Ya sabes, lo descubriremos. 668 00:37:47,434 --> 00:37:49,561 Quizás... quizás sean mejores. 669 00:37:51,104 --> 00:37:53,523 - Quizás no sea una respuesta. 670 00:37:54,107 --> 00:37:58,069 No podemos simplemente esperar ciegamente que nuestros problemas 671 00:37:58,111 --> 00:37:59,654 han resuelto mágicamente ellos mismos. 672 00:37:59,696 --> 00:38:00,989 - No lo creo, Martín. 673 00:38:01,031 --> 00:38:03,783 No estoy... no estoy esperando 674 00:38:03,825 --> 00:38:05,410 para que mágicamente resolverse por sí solos. 675 00:38:05,452 --> 00:38:07,871 Estoy... estoy trabajando para cambiar. 676 00:38:07,912 --> 00:38:09,664 He cambiado. Lo has visto. 677 00:38:09,706 --> 00:38:11,332 - Mm-hmm. - Y no estoy sólo hablando 678 00:38:11,374 --> 00:38:12,584 sobre lo físico, el exterior. 679 00:38:12,625 --> 00:38:13,585 Ya sabes, Estoy hablando del interior. 680 00:38:13,626 --> 00:38:15,086 Me siento diferente. 681 00:38:15,128 --> 00:38:16,421 Soy diferente. 682 00:38:16,463 --> 00:38:19,466 - Iggy, yo también. 683 00:38:25,096 --> 00:38:27,349 [música solemne] 684 00:38:27,390 --> 00:38:29,059 - Martín, te amo. 685 00:38:29,100 --> 00:38:30,435 * * 686 00:38:30,477 --> 00:38:32,687 Estoy enamorado de ti. 687 00:38:32,729 --> 00:38:33,813 * * 688 00:38:33,855 --> 00:38:39,277 - Te quiero mucho... 689 00:38:39,319 --> 00:38:41,071 * * 690 00:38:41,112 --> 00:38:43,948 Pero no somos esas personas más. 691 00:38:43,990 --> 00:38:50,497 * * 692 00:38:50,538 --> 00:38:54,876 [suspiros] 693 00:38:54,918 --> 00:38:57,212 Es hora de finalizar el divorcio. 694 00:38:57,253 --> 00:39:04,177 * * 695 00:40:06,990 --> 00:40:10,326 - *Dicen es cuestión de tiempo* 696 00:40:10,368 --> 00:40:13,705 *Mil días y el sol no brillará* 697 00:40:13,747 --> 00:40:18,460 *Antes de volver contigo* 698 00:40:18,501 --> 00:40:20,587 *Y estoy feliz* 699 00:40:20,628 --> 00:40:23,590 *Nada me va a detener* 700 00:40:23,631 --> 00:40:26,384 *Estoy yendo a casa* 701 00:40:26,426 --> 00:40:29,596 *Estoy haciendo mi camino* 702 00:40:31,723 --> 00:40:34,768 *Por tu amor, Iré lejos * 703 00:40:34,809 --> 00:40:37,729 *Quiero ser donde quiera que estés * 704 00:40:37,771 --> 00:40:43,568 *Sé que volveré para ti * 705 00:40:43,610 --> 00:40:45,236 *Estoy feliz* 706 00:40:45,278 --> 00:40:47,906 *Nada me va a detener* 707 00:40:47,947 --> 00:40:50,992 *Estoy yendo a casa* 708 00:40:51,034 --> 00:40:54,412 *Estoy haciendo mi camino* 709 00:40:54,454 --> 00:40:55,580 * * 710 00:40:55,622 --> 00:40:57,374 *Voy solo* 711 00:40:57,415 --> 00:41:00,502 *Oh, voy solo* 712 00:41:00,543 --> 00:41:03,588 *Estoy yendo a casa* 713 00:41:03,630 --> 00:41:06,257 *Estoy haciendo mi camino* 714 00:41:06,299 --> 00:41:07,842 * * 715 00:41:23,817 --> 00:41:28,113 [charla televisiva confusa] 716 00:41:28,154 --> 00:41:30,990 - Dra. Helen en su popular programa de televisión. 717 00:41:31,032 --> 00:41:32,617 Ella salió del centro de atención 718 00:41:32,659 --> 00:41:36,454 realizar investigaciones oncológicas y poder atender a los pacientes a tiempo completo. 719 00:41:36,496 --> 00:41:39,457 Dra. Sharpe, cuéntanos sobre su última investigación. 720 00:41:39,499 --> 00:41:41,459 - También ayuda a reducir el dolor. 721 00:41:41,501 --> 00:41:43,795 Disminuye... [habla indistintamente] 722 00:41:43,837 --> 00:41:45,922 Estimula el sistema inmunológico. 723 00:41:45,964 --> 00:41:48,341 Y los resultados son realmente asombrosos. 724 00:41:48,383 --> 00:41:49,759 Es algo Hemos estado practicando 725 00:41:49,801 --> 00:41:51,136 desde hace muchos años. 726 00:41:51,177 --> 00:41:53,138 - La Dra. Helen Sharpe está aquí en la ciudad de Nueva York 727 00:41:53,179 --> 00:41:55,932 representando la lucha del NHS contra el cáncer. 728 00:41:55,974 --> 00:41:57,809 - *Haré mi camino* 729 00:41:59,394 --> 00:42:02,355 [música suave] 730 00:42:02,397 --> 00:42:09,362 * *